UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só quero um nome.
De quem?
- O Brandt? - O nome completo dele.
- Andrew Brandt. - Obrigada.
Habituamo-nos rapidamente.
À força.
Um dia, somos umas magricelas a reprovar a Educação Física...
... e no outro conseguimos atirar uma carrinha.
Acaba por se tornar parte de quem somos.
NÃO TENHO BAÇO
A parte que ninguém nos pode tirar.
Todos os dias, a cada minuto,
o corpo humano é exposto a inúmeros microrganismos
que podem acabar com o nosso frágil funcionamento.
Tem lógica.
Estamos em Nova Iorque.
O baço.
O glorioso e frequentemente subestimado, mas nunca sobrecarregado, baço
protege-nos disso tudo.
Então, palpita-me que não o ter
é negativo.
É o que quero deixar menos baço para si.
Após a esplenectomia, pode retomar a vida normal,
desde que tenha cuidado devido ao risco acrescido de uma infeção fatal.
Tomo um multivitamínico.
Um calendário de imunização rigoroso, um regime antibiótico profilático
e, claro, uma mudança rápida de quaisquer comportamentos imprudentes.
Qual é o nível de imprudência de um litro de uísque por dia?
Ficará cá uns dias.
Mas devemos avaliar os seus apoios em casa após a alta.
Não há nenhum apoio em casa. Eu tratarei de mim.
Menina Jones, se fosse uma pessoa normal, esses ferimentos teriam sido fatais.
Mas ainda estou viva. Dê-me alta.
Pode ser especial, mas não é completamente invulnerável.
Tenho de ser. É a minha função.
Tenho de encontrar uma pessoa.
Espere. Pode cair.
Vamos pô-la de novo ali. Isso mesmo.
Volta para a cama.
Sabes que não consigo enfrentar o metro se não me fizeres vir.
É uma pena teres tanta dificuldade em pedir o que queres.
- Aquilo é sangue? - Não é importante.
Eu não costumo mijar sangue. Por isso, acho que é importante.
Querido, o que aconteceu?
Foi só um taxista ontem à noite.
Ia muito encostado. Era inevitável bater.
Foste ao hospital?
Pesquisei o que era.
É só um hematoma interno. Vai passar.
Sim, o autodiagnóstico é sempre uma boa ideia.
Vamos processá-lo.
Não, não vamos.
Se esses idiotas querem competir com plataformas de partilha de boleias,
deviam adquirir competências ao volante.
- Anotaste os dados dele? - Querida,
não estás no trabalho. Por favor, esquece.
Alguém feriu este espécime lindo.
Quem se mete com o que é meu, atura-me.
Eu também te amo e tens de ir trabalhar.
- Tu não vais? - Hoje trabalho a partir de casa.
Estás bem, amor?
É só a Hogarth.
Eu também trabalho para ela. Sei como é.
- Não sabes tudo. - Sei que tenho o emprego dos meus sonhos.
Não sei se dirias o mesmo.
Não importa.
Daqui a um ano, terei o dinheiro e a reputação.
Posso trabalhar por conta própria.
Isso é uma justificação?
É um plano,
porque tu mereces alguém com um plano.
O metro está à espera.
E eu também.
Raios, Jones.
Costa?
Eu disse que não queria mais visitas.
Vê algumas flores?
Vim recolher um depoimento para um caso.
A tentativa de homicídio de Jessica Jones.
Aposto que tem um palpite. Eu também preciso de um.
O que tem?
Vamos partilhar?
- A faca? - Não.
Então, nada.
Por isso pedi a lista de clientes à sua assistente.
Poupava-me trabalho se me dissesse qual deles enfureceu.
É difícil saber.
Ouça, Jones, eu respeito-a. Quase sempre.
As suas qualidades merecem respeito.
O que é isso, lisonja?
Não vou estar com rodeios.
Faça o que quiser, mas não está habituada a ser a vítima.
Ter o meu nome num caso seu não faz de mim uma vítima.
Fazem os agrafos na sua barriga.
E o tipo anda por aí até um de nós o encontrar.
Não se torne num alvo fácil.
A salada de couve enche bastante.
Que elogio fraquinho.
As senhoras querem algo para beber?
Chá gelado, sem limão.
Ignore a virtude falsa da minha amiga e traga dois copos de tinto seco.
Cabernet franc, se tiverem. Caso contrário, à sua escolha.
Da última vez que te vi, chorei tanto que andei três dias com os olhos inchados.
Antes dessa, tinhas a cabeça entre as minhas pernas.
Precisamos do vinho todo.
Ainda bem que vieste.
Não resisti a uma hora de contemplação com aquela que me escapou.
Por falar nisso, o que aconteceu à Wendy?
Casei com ela.
Como correu?
Estás a perguntar se traí a Wendy?
Sim, traí.
Com o que só pode ser descrito como puro descaramento.
Pelo menos, não fui a única. Devíamos criar um clube.
A Wendy morreu.
Foi um acidente trágico.
Acho que a vida ajustou contas comigo.
Desculpa. Estás a sugerir que és a prejudicada
com a morte prematura da tua mulher?
Ainda estás zangada comigo? Passaram 25 anos.
Ainda estou a decidir. Diz-me o que estamos a fazer.
Eu queria retomar o contacto e recordar os velhos tempos.
Tretas. A Jeri Hogarth não é nostálgica.
Queria ver se eras feliz.
Se o que te fiz te destroçou como destroçou a Wendy.
À terapia. Não estou destroçada.
Quando casaste com o Peter?
Um ano depois de me deixares.
Começou como uma aventura e transformou-se em 23 anos e uma família.
Lamento muito pela tua filha.
Sim.
Cancro. Uma treta.
Vês? O vinho todo.
A tua música. Fala-me dela. Quero ouvi-la.
Deixei de tocar por uns tempos após a morte da Zoey.
A música parecia-me vazia.
Não que houvesse multidões a aplaudir-me.
- Nunca te juntaste a uma orquestra? - Não era boa o suficiente.
Eras melhor do que boa.
Decerto que ensinar tem as suas recompensas.
Por favor. Tenta explicar a importância da análise de fugas barrocas
a uma sala cheia de millennials.
Lembro-me de nós...
De como era.
Muita coisa mudou.
Eu lembro-me de um talento singular.
De uma rapariga brilhante e desconcertante que me mostrou o mundo.
Tu tiravas-me o fôlego.
Ainda tenho uma gravação daquela tua composição para mim.
- Não tens nada. - Posso provar.
Tenho uma aula às 15 horas. E já almocei.
Almoçaste?
Mas apreciei o vinho.
Então, eu pago o vinho.
Foi bom ver-te, Jeri.
E breve. Novamente.
E tu não tens mesmo aquela gravação.
Isto declara que compreende
que tem alta contra conselho médico
e, como tal, isenta o hospital de qualquer responsabilidade.
Tenha cuidado consigo.
Um herói é forte.
Um herói é invulnerável.
Um herói tem um baço, porra.
INVESTIGAÇÕES ALIAS
Bem-vinda a casa. O detetive Costa sugeriu que melhorássemos a segurança
até a ameaça contra ti ser detida.
Eu sei cuidar de mim.
Eu não sei. E não serei esfaqueada pelo que me pagas.
Descobre tudo o que puderes sobre o Andrew Brandt.
Lembra-me amanhã, sim? São 16h56.
Vai abrir uma exposição do Jim Shaw no MoMA
e preciso de dois martínis no mínimo
antes de fazer conversa sobre acrílico em musselina.
- Que raio é isto? - Aquele pequeno troll trouxe-o.
O Vido?
Disse que é um baço novo.
É um miúdo querido, mas não herdou o talento do pai.
Falei com o teu médico. Falador.
Marcou-te as vacinas pós-operatórias de terça-feira a oito.
Antibiótico, duas vezes por dia.
O desejado opiáceo. De quatro ou seis em seis horas.
E um laxante para a obstipação resultante.
- Merda. - Se tiveres sorte. Entendidas?
Claro.
Dá-me o teu telemóvel.
O alarme. Vai lembrar-te para os tomares, a começar agora.
Um de cada.
Devias tomá-los com água.
Tranca a porta depois de eu sair.
TOMAR ÀS REFEIÇÕES
PRIMEIRO ENCONTRO ÉPICO
Perde-se um órgão, ganha-se um caso.
Uma vítima é fraca e vulnerável.
E é assim que o Brandt as quer.
Nos quer.
"UM HOMEM CURIOSO NO INVERNO"
Mas que se lixe a vulnerabilidade.
A força faz parte de mim.
E ninguém ma vai tirar.
Quem é?
Sou eu.
Estavas a dormir? É cedo para ti.
Obrigada...
... pela ambulância.
Apanhei-a antes de a Polícia chegar.
Ou seja, escondeste provas.
A Jeri ensinou-te os truques todos.
Eu sabia que quererias tratar disto.
Está limpa. Cobrei um favor para verificar as impressões.
É uma faca de cozinha de 15 cm de uma marca popular.
- Demasiado comum. - Ele é inteligente.
O que farás quando o encontrares?
O que for preciso. E não preciso de favores.
Achei que dirias isso.
- Uma conta? - Pelo meu tempo.
E quanto tempo perdeste a seguir esta pista inexistente?
O valor subiu.
VENDA PRIVADA LEILÃO
Estou impressionada.
Estou a revirar isto há horas
e tu encontras logo uma pista.
- Chama-se experiência. - Eu disse que estava impressionada.
O Brandt era meu primeiro.
Devia ser eu a detê-lo.
Fui eu que tive um dreno pós-operatório
e tenho de discordar.
Eu percebo.
Não queres a minha ajuda nem a minha amizade.
Eu também segui em frente. Descobri um propósito.
Pelo menos, não achei que me quisesses tirar isso.
Não te quero tirar nada.
Por isso, podes usar este parkour à anos 90 para obteres a fama que queres.
Só quero o Brandt
e os idiotas como ele atrás das grades.
Não devias estar na cama?
O fígado e os nódulos linfáticos podem substituir o baço.
Basicamente, é um órgão redundante.
Trata de ti. Eu trato dele.
Tu és a vítima.
Não sou uma vítima... se o travar.
Sabes sequer se o Brandt é o culpado?
Perguntarás sequer se o encontrares?
- Não é da tua conta. - O tanas.
Antes de estragares tudo, eu ia entregá-lo à Polícia.
Duvido que planeies o mesmo.
Vingança, não justiça. Não é isso o que uma heroína faz.
És uma heroína há cinco minutos. Eu sou-o há metade da minha vida.
Tens sido súper, Jess.
É diferente.
HOGARTH E ASSOCIADOS
Isto está bom. Excelente trabalho.
Faça as alterações e entregue-o no tribunal.
- Muito bem. - Obrigada.
Disse que tinha um trabalho para mim.
Em geral, abomino a expressão "casal poderoso".
Sugere falta de autonomia de ambas as partes
simplesmente porque partilham uma cama.
Desculpe. Eu...
Céus, não quero saber. Desde que ambos assinem um termo de responsabilidade.
Feito.
E os seus trabalhos ficam entre nós.
Com certeza. Um túmulo.
Homens maiores foram derrubados por casos no trabalho, Malcolm.
Isto é... É mais do que isso.
Muito mais.
Preciso que investigue isto.
Professor na Faculdade de Direito.
Um potencial parceiro de negócios.
Há algo que eu deva saber?
Diga-me apenas o que ele esconde.
Vou tratar disso.
Olá. Coleciono as obras de Victor Cataldo.
Queria informações sobre o leilão que farão de Um Homem Curioso no Inverno.
Não há obras de Cataldo no mercado legal.
A Jeryn Hogarth
falou-me num leilão confidencial de um Cataldo.
Obviamente, não fazemos leilões ilegais.
Olá, fala a Mallory do escritório da Jeryn Hogarth.
Um dos nossos clientes está interessado numa peça de coleção muito procurada.
Não falamos de lotes confidenciais com intermediários.
A ACEDER AO DISCO RÍGIDO
O horário de atendimento é das duas às quatro.
Mas tenho um minuto. Entre.
Como se chama?
Darryl Hughes.
Tenho um orgulho bizarro em memorizar a lista dos meus alunos.
Não há nenhum Darryl. Sente-se.
Não estou no seu departamento.
Esperava pedir transferência para o seu seminário de Ética Legal.
O que está a estudar?
Estou no programa de mestrado de Biologia.
Pré-medicina. Qual é a atração do meu curso?
A discussão da moralidade... na lei.
Tenho origens religiosas.
Eu também. Católico não praticante.
Estou a tentar aceitar a ideia de que a retidão,
pelo menos do género que nos ensinam,
nunca é absoluta.
Darryl, bem-vindo à ética flexível dos adultos.
Acredite, ainda se torna mais confuso.
Lamento, não tenho vagas para alunos de outras áreas.
Mas fale comigo no próximo semestre.
- Assim farei. - Boa sorte.
DESCONHECIDO ESTÁS BEM?
QUEM ÉS TU?
SE PROVASTE O HAMBÚRGUER, ABRIRÁS A PORTA.
Não queria bater à porta
devido ao teu historial com visitas-surpresa.
O que fazes aqui?
Se alguém é esfaqueada a meio de uma curte,
é tradicional ir ver como a pessoa está.
Não me pareces tradicional.
E ela apanhou-me a importar-me.
Não tenho baço.
Raios. Que diabo faz um baço?
Foi o que eu disse.
Sabes quem era o tipo? Porque te atacou?
É o meu trabalho.
Se o encontrares, como vais lidar com ele?
Quando o encontrar.
Como disse, é o meu trabalho.
Percebido.
Só quero saber se provaste. Tenho 50 dólares em jogo.
O hambúrguer.
Deitei-o fora.
O médico disse que tinha de alterar o meu estilo de vida.
E o tipo que conheceste a beber uns bons copos
não é a companhia pós-operatória ideal.
- Esta noite, não. - Tudo bem.
Tem uma boa vida.
Espero que encontres um dador.
Eu compreendo, Serena.
Como mulheres, tendemos a dar mais do que recebemos.
Mas aquele momento no final do dia
em que tiro o sutiã e faço um chá Cozy Chamomile Tea,
disponível aqui na ARN durante a nossa Hora das Ervas Medicinais,
e me afundo no sofá...
Esse momento? É meu.
E não há nada em que me prefira embrulhar mais
do que na nossa confortável lã merino,
como neste belo casaco de malha canelada.
- Tão macio. - Parem os telefonemas.
Fui informada de que o nosso colete
vendeu 140 mil unidades!
MODA COM A TRISH
Um novo recorde do canal, ultrapassando o Tucker Price
e o forno multifunções rotativo.
Obrigada.
Isto é apenas o começo.
Nasceste para isto.
Obrigada.
São 12h29. Vou almoçar.
E está uma cliente à espera.
Devo dizer-lhe que foste vítima de um crime violento
e estás indisposta?
Aprecia os teus microlegumes.
Não sabia que tinha contratado uma nova assistente. A Mallory?
Eu pediria desculpa, mas não será a última vez
que usarei o teu nome sem permissão.
O Malcolm disse-me o que aconteceu. Vim ver como estás.
Porquê? Para sermos inválidas juntas?
Desculpa, sou uma cretina.
Todos os dias, tomo um bloqueador de glutamato e um relaxante muscular.
Tomo algo para o excesso de saliva na boca.
Tomo um ansiolítico para o pânico da morte iminente
e um laxante para poder defecar a cada três dias.
Vejo que também tomas um.
Apesar de me sentir muito vulnerável e só,
saio da cama, vou trabalhar e venço.
É difícil aceitar incentivos de alguém que me suplicou que a matasse.
Decidi focar-me na jornada e não no fim inevitável.
Leste isso num panfleto?
Estão sempre a desenvolver novos estudos.
Há um em Israel com boas perspetivas.
Tens pesquisado.
Eu também. E continuarei a pesquisar.
Mas quero garantir a confidencialidade do meu estado de saúde.
Obrigada.
O que te leva a pensar que sei algo sobre a venda ilegal de arte?
Não sabes?
Farei alguns telefonemas.
Entretanto,
vou pedir à minha assistente verdadeira que te mande galerias para investigares.
Nós, as inválidas, temos de nos unir.
HOGARTH E ASSOCIADOS LISTA DE GALERIAS DA JERI
Foi rápido.
O que tem mais barato?
Tenho pretzel.
O que tem mais barato que não saiba a cartão salgado?
Um cachorro-quente a sair.
- Tem algo que quero. - À vontade.
Jess?
Jess, vá lá. Acorda.
112. Qual é a sua emergência?
Olá. Está uma mulher desmaiada na esquina da 49th com a 10th.
Muito bem. Calma.
Sim. Digam aos paramédicos que ela não tem baço.
Ela está a respirar?
Ela está bem?
- Vou fazer sinal à ambulância. - Está bem.
O que se passa ali?
- Senhora? - Precisam de ajuda?
Ela está bem?
És incansável.
- Eu disse-te que a tinha guardado. - Só vim para abrires o jogo.
"Sonata em Lá Menor para a Jeryn." Um título chamativo.
Compu-la aos 21 anos. Não posso ser responsabilizada.
Isto preocupa-me. Que mais guardaste?
Só o que era importante.
Vim de uma aula na alta da cidade.
Queres que to guarde?
Não. É uma reprodução de um Strad Braga.
Nem deixo o Peter metê-lo na mala de um táxi.
Tu vives aqui.
Não há nada de analógico neste sítio.
Como tencionas reproduzir essa cassete?
Esqueces-te de que me licenciei nos anos 90.
Há cada vez mais evidências de seres uma acumuladora.
Lembras-te de quando gravámos aquilo?
Estávamos na cama. Era tarde.
Mas nunca dormíamos quando estávamos juntas.
Disseste que tinhas algo para mim.
E rastejaste para fora daquele cobertor velho e alternativo...
... e puxaste uma cadeira.
Eu tive de me relembrar para respirar.
Quando puseste aquele violoncelo entre as tuas pernas nuas...
Acho que nunca estive mais apaixonada
do que naquele momento.
Merda.
Tinhas grandes planos para esse momento, certo?
Estava a resultar?
Ainda me lembro daquela peça.
Eu era mais bonita naquela altura,
mas toco melhor agora.
Estou cheia de fome. Comida chinesa ou tailandesa?
Querido, tens fome?
Isso foi surpreendente.
Também me surpreendeste.
Tenho mais duas horas de trabalho e tu estás a ver pornografia.
- Não é pornografia. - Não te julgo.
Se lidas assim com a tensão, tudo bem.
Mas preferia que visses comigo.
Quem precisa daquilo quando tem uma mulher a sério?
Céus, é tão bom sentir-te.
NÃO TENHO BAÇO
Menina Jones.
Merda.
Ficou inconsciente devido a desidratação extrema.
Quando disse um litro de uísque...
Preciso das minhas coisas, do meu telemóvel.
Acho que não percebeu bem a sua situação.
O seu corpo já não é duro como o baço.
O seu sistema imunitário está imensamente mais vulnerável.
Não aguenta os abusos de antes.
Vai passar cá a noite...
... está imensamente mais vulnerável.
Jessica, está bem?
LEILÃO AMANHÃ. GALERIA CASSARO. NÃO VAIS A MEU MANDO.
Eu fico.
És a única pessoa que conheço
que conseguiu tudo o que queria.
É isso que vês?
Tens a tua firma de advocacia.
Tens o respeito e reconhecimento dos teus pares.
Vives num palácio de vidro.
Ninguém chega a esta fase da vida sem arrependimentos.
É tarde.
O que lhe vais dizer?
A verdade.
Então, devo esperar um marido furioso à porta.
Não é preciso. Nós temos um casamento aberto.
O que significa isso?
Significa que te fodo.
Ele deve estar a foder alguma aluna.
Quando a Zoey morreu...
... demos um ao outro a nossa sanidade.
O casamento é longo e nunca nos separaremos.
Isso é espantoso.
Não te preocupes, não me apegarei.
Falamos em breve.
GALERIA CASSARO
Uma heroína sabe o valor de um bom narcótico.
Há pessoas com demasiado dinheiro.
- ... uma incrível coleção contemporânea. - Sim. Vou mostrar-lhe o que temos.
Estou ansiosa por ver. A minha coleção é recente.
Nunca é tarde para desenvolver a apreciação
por aquilo que apelido de "fascinante".
Adoro aquilo.
Mas já estive com três consultores de arte.
Raios, Trish.
Eles... não me percebiam.
É uma estética em desenvolvimento, mas é minha, sabe?
Com certeza. Trata-se de ouvir.
- De interpretar. - Certo.
De expandir.
Posso oferecer-lhe um copo de champanhe?
Não é preciso. Eu não...
Na verdade, adoraria. Obrigada.
CONTACTOS DOS VENDEDORES
Abri uma garrafa especial.
Diga-me se não estiver bem fresco.
Obrigada.
- Gosto muito deste. - Ele é muito talentoso.
Olá.
Nada mau, se gostares da representação cultural do pathos masculino.
Encontraste-a.
Tu descobriste o contacto do Brandt.
Vou atrás dele.
Céus. Vamos mesmo voltar a esta merda?
Estás com péssima cara. Dá-me a escultura.
Dá-me o telefone.
Sei que isto contraria o que achas que és.
Que possas ser fraca e eu forte.
Não me venhas com essa treta de autoajuda.
Sabes o que é uma treta?
Seres esfaqueada por te apanharem desprevenida,
alheada e provavelmente bêbada.
Queres ser heroína, mas não fazes o que deves.
Quantas vezes treinaste no último ano? Ou alguma vez?
Ainda melhor, quantas garrafas emborcaste?
Passa-o já para cá.
Passei este ano a aperfeiçoar-me e a tornar-me na melhor versão de mim.
Sou imparável e tenho todos os meus órgãos intactos.
Eu aprendi algo recentemente.
Algo que devias saber.
Ninguém é imparável.
Olá, Sr. Brandt. Fala a Lucia da galeria.
Vai gostar de saber que a sua peça foi vendida.
Na verdade, estou a olhar para o cheque neste momento.
Para onde quer que o mande?
Merda!
Nem se incomode.
Que sítio é este?
Se disser que é o seu recanto masculino, isto acabará ainda pior do que pensa.
Leve o que quiser.
Não gosto de carros. Mas adoro escultura figurativa do século XX.
Posso ter perdido um órgão, mas ganhei uma formação em belas-artes.
Que raio quer de mim?
O que acha que quero, idiota?
A minha irmã contratou-a?
Se a Madeline quer assim tanto o Cataldo, pode ficar com ele.
A escultura não me importa.
Mas importa-me que tenha mandado alguém esfaquear-me.
Esfaqueá-la? Porquê? Como? Vocês têm todos pele impenetrável.
Tirou-me a porra do baço.
Não, você é que me atacou. Com a sua amiga mascarada.
Tenho estado aqui escondido desde que entraram em minha casa.
Quem ia contratar? Ninguém arriscaria enfurecer os súper.
O que me vai fazer?
Menina Walker, uma chamada para si.
Obrigada. Dê-me um segundo.
Trish Walker.
Não foi o Brandt que me atacou.
- Então, quem foi? - Não sei.
Mas o Brandt está no 597 da East 23rd e não vai a lado nenhum.
Ele é a tua vitória. Saberás o que fazer.
Ele tem um caso.
Com uma aluna.
Não chega.
Chega para o despedirem.
Não é o que preciso.
Então, o que é? Quem é este tipo?
O que quer que eu faça?
Faça o que faz melhor. Investigue mais.
Ainda não trouxe flores.
A esquadra recebeu uma chamada anónima
sobre um criminoso que queremos apanhar há meses.
Sim?
Encontraram-no bem embrulhado com provas contra ele.
Queixou-se de duas miúdas com poderes que o atacaram.
Falou de si e de uma mulher mascarada cuja cara nunca viu.
É o tipo que a atacou?
O meu tipo ainda anda à solta.
Lamento sabê-lo. Quem é a heroína mascarada?
Acha que nos conhecemos todos?
- Saiu-se bem. - Não fui eu.
Ainda bem que tem alguém. Quantos mais, melhor.
Cuide-se.
Mantenha a porta trancada.
Tens interesse em beber uns bons copos?
Sabes que a janela de vidro na porta contraria o propósito da tranca?
Obrigada pela dica.
Devo-te 50 dólares.
- Comeste o hambúrguer. - Sim.
Pareces melhor.
Recupero rapidamente.
Sim, aquele idiota não sabia o que enfrentava.
Trouxe uma faca para um tiroteio.
Tu és o tiroteio, claro.
Jessica?
Então... ligaste-me?
Gostaria de saber uma coisa.
Diz lá.
Porque é que alguém te quer matar?